[原创]苏联歌曲：柔情柔 情选自歌曲套曲《拥抱天空》1965斯·格列边尼科夫、尼·多布朗拉沃夫词阿·巴赫慕托娃曲敖昌德译配少了你呀，地球冷清清，叫我如何来消磨光阴？尽管花园里落英缤纷，街上车来人往不歇停……但是地球上了你，格外空荡荡，你却飞呀飞，滿天星为你献上脉脉柔情……当年埃克絮佩里去飞行，地球同样是空廓冷清，花园里也是落英缤纷，地球无法想象少了他，该会有怎样光景，趁他在飞行，飞行，太空中所有的星为他献上脉脉柔情……少了你呀，地球冷清清……你快飞回来，如果可能……НежностьОпустела без тебя Земля…Как мне несколько часов прожить?Так же падает в садах листва,И куда-то всё спешат такси…Только пусто ...

《别洛韦日的丛林》尼·多布朗拉沃夫词 阿·巴赫慕托娃  曲 安    德    烈  译玛    丽    娅  配1、遥望圣地朦胧，聆听神秘之音。朝霞清澈晶莹，世界充满着光明。  你那千年忧伤和我息息相通，别洛韦日的丛林，别洛韦日的丛林。2、这里久被遗忘是我祖先故居。耳旁依稀听到他们呼唤的声音，就像远古年代林中小小灰鸟，我正向着你飞来，别洛韦日的丛林。就像远古年代林中小小灰鸟，我正向着你飞来，别洛韦日的丛林。3、橡树高耸入云树干挺拔苍劲。铃兰悄悄绽放，守护古老的秘密...野牛繁衍生息延续顽强生命，别洛韦日的丛林，别洛韦日的丛林。野牛繁衍生息延续顽强生命，别洛韦日的丛林，别洛韦日的丛林。4、沿着蜿蜓小路我把溪流寻觅，那里灌木葱绿，那里野草啊浓密。就像鹿群一样，也把圣水畅饮     你像清泉般纯真，别洛韦日的丛林。&n...

苏联歌曲：《朋友们，我相信》В.沃伊诺维奇词 О.费利茨曼曲敖昌德译配1、快收起航天图表   放进那行囊当中。   领航员早把航线   全牢牢记在胸。   同伴们,唱首歌吧，   起飞前好好放松。   我们的时间充裕,   还有十四分钟。副歌：  来吧，朋友们，我相信航天船，  它会带我们飞遍那银河系。  在遥远的星球,尘封小路上，  会留下我们的足迹。2.无论那岁月流逝，  我和朋友们会记住，  怎样在宇宙星际，  迈出那第一步。  怎样作为人类先锋，  去实现千年梦想。  怎样从太空回眸  凝望地球故乡。副歌  来吧，朋友们，我相信航天船，  它会带我们飞遍那银河系。  在遥远的星球，尘封小路上，  会留下我们的足迹3.遥远的神秘太空，   在期待我们遨游。  寒冷的星球上面，  还没有人行走。...

[原创]译配苏、美合拍影片《青鸟》插曲：《母爱》1974年苏、美合拍影片《青鸟》插曲[美]T·哈 利 森作词[俄]T·卡利尼娜俄译[俄]A·贝特罗夫[美]I·考斯特尔作曲    泛       音    瓦 莲 金 娜记谱    安  德  烈 翻译    玛  丽  娅 配歌1、晨星会落下到黄昏小星星又会升起星光下的孩子们啊       却终将永远和童年别离。我走了，妈妈，孩儿就要离开家,但您依然微笑，漫长岁月相隔天涯永远孤独牵挂2、母亲长叹息，望镜中是她渐老的身躯。灰暗灯光在长夜里那昨日童年却更加清晰。我走了，妈妈，孩儿就要离开家,但您依然微笑，漫长岁月相隔天涯永远孤独牵挂姆……姆……灰暗灯光在长夜里那昨日童年却更加清晰。Материнская любовь1、Пог...

[原创] 译配《白杨树》前苏联歌曲白杨树 词：格·科列斯尼柯夫  曲：戈·波诺玛伦珂译：卢羽、方怡配：晓林白杨树，白杨树，一条弯弯林荫路，城市里道路旁，可爱绿色一处处。春天来沙沙响，不停歇在倾诉，夜晚耳边是枝叶簌簌。白杨树，白杨树，春天来沙沙响，不停还在倾诉。白杨树，白杨树，夜晚耳边是枝叶簌簌。白杨树，白杨树，太阳照耀在高处。我前面还会有忧虑不安在旅途。想着你去远行，你在我心深处，我的思念也不停起伏。白杨树，白杨树，想着你去远行，你在我心深处，白杨树，白杨树，我的思念也不停起伏。白杨树，白杨树，如同朋友来相处，尽管我远离你，却在想着回家路，寂静中夜色里梦到她真幸福，好象我们在树下漫步。白杨树，白杨树，寂静中夜色里梦到她真幸福，白杨树，白杨树，好象我们在树下漫步。白杨树，白杨树，一起共度人生路。有了爱暖心中，青春常在不孤独，小白杨忽然间花絮落风吹拂，情意落满了姑娘衣服。白杨...

《谁来回答》（原名：《Кто отзовётся？》）  苏联歌曲尼.多布朗拉沃夫词阿.巴赫慕托娃  曲（1971年）《莫斯科郊外》歌曲译配实验小组译配ROVER  执笔 （2005-10-09）心中歌声轻轻响起唱给了妈妈，呵夜雾冰凉远处沉睡有一棵白桦，呵我亲爱的妈妈为何没入梦，呵睫毛微微颤抖在为谁牵挂，呵    妈妈年迈只是叹息不再做回答，呵小路荒芜足迹稀疏青苔多湿滑，呵云杉早已垂下浓密的枝叶，呵暴风卷起雪花呜咽般喧哗，呵遥远天边已经铺满哀伤的晚霞，呵男儿安息永远躺在冰冷的地下，呵空中雪片纷飞飘落成白花，姆记忆有如薄霜却不会融化，姆无尽等待没有奇迹哭声啊低哑，呵生命已逝他不能够再一次回家，呵漫漫岁月留下冰冷的疲惫，呵深深皱纹刻上妈妈的脸颊，呵白桦孤独站在雪地那可是妈妈，呵眼中无泪心底哭泣那就是妈妈，呵默默守望亲人那只有妈妈，呵谁来回答你呵亲爱的妈妈。终于写完了歌词并且配好了...

白俄罗斯(别洛露西亚)尼·多布朗拉沃夫词阿·巴赫慕托娃  曲敖   昌   德  译配1、白鹳展翅飞翔，   它飞在波列西耶蓝天上。   白俄罗斯好家乡，   柳树林石南花在歌唱。   大地上经受过   悲和喜，爱和恨，战乱灾殃，   看天空就好象   火红色旗帜啊燃烧发光。 （另一版本第一段最后两句：   最难忘这一回   与敌人烈火中血战一场）副歌：   青春好年华，   别洛露西亚。   游击队的歌，   松林飘轻纱…   游击队的歌，   红彤彤朝霞…   青春好年华，   别洛露西亚。2、想当年游击队，       战斗在密林中小路上,   人们常来寻访   条条路凝血泪草不长 &nbs...

莫斯科长夜  rover——纪念《莫斯科郊外的晚上》诞生五十周年我们相对而坐。夜色里，我们徒劳地注视着对方的容颜，无声地交谈。我们逾越了民族和语言的樊篱，静得没有一点声息。只有心和心不断地试探和问候，倾诉和碰撞，争执和妥协，大声呼喊和娓娓道来。每个字都是一个音符，每句话都是一段旋律。我们因而彼此相知甚多，却又形同陌路。我们这样坐了五十年，坐到头上生出了白发。莫斯科郊外的夜晚呵……我们相对而坐。时间的步伐从未在身旁停止，它滴滴嗒嗒地走过。于是，我们能够察觉到春风秋雨在面前背后轻拂，然后悄悄离去；能够察觉到暑气寒霜从头上落下、从脚下升起。沧海桑田，物换星移，推撼着我们的恒心。我们不为所动，仅仅注视着对方的容颜，徒劳，什么也瞧不清楚。一个无尽的等待，心中渐渐有了蒙胧的疑问：西天早已挂过了长庚，为什么不见东方的启明？莫斯科郊外的夜晚呵……我们相对而坐。能听到对方心...

[原创] 两棵树的歌两棵树的歌     rover只有相望。只有相盼。只有相思。一声怯怯的问候，也会被吹来的风儿带走，送往遥不可及的天边。彼此的张望，最是惆怅于日落之时，晚霞把对方的身躯描上金色的轮廓，是婆娑，是道别，在夜晚来临时再见，只有黑暗能把它们暂时分开。其实，这是一段不远的距离。可能只相隔一条峡谷，各自站立在相对的高崖；可能只相隔一条小河，河水日夜冲刷着两边堤岸。他们永远不能相会，永远无法脱离脚下植根的土地，只能相望一生。他们，是一棵纤弱的花楸树，和一株高大的橡树。《纤弱的花楸树》是一首忧伤凄绝的俄罗斯歌曲，曲作者和歌曲形成的年代不详。可是，每个听过这首歌曲旋律的人，大概都不会再忘记它。它的旋律一共四句，每段反复最后两句，节奏徐缓忧郁，充满了俄罗斯民族特有的惆怅。歌词取意于俄罗斯著名的农民诗人伊凡•苏利柯夫（1841-1880）所作的一首诗《花楸树》（1864）。歌词里这样唱道：一...

《好心情之歌》广播稿                                    （文/静娜）        朋友们大都对《好心情之歌》的旋律不甚熟悉，但若说到这是电影《狂欢之夜》的插曲，可能会立即想到在中国观众心中大名鼎鼎的梁赞诺夫和他著名的电影《办公室的故事》、《两个人的车站》。很少有人看过他的成名作品，1956年拍摄的讽刺喜剧《狂欢夜》。这部作品是《两个人的车站》里的女主角古尔琴科的成名电影。在《狂欢夜》里，她以动人的歌喉和优美的舞姿给观众留下了不可磨灭的印象。本周就来学唱古尔琴科演唱的《好心情之歌》，列宾作曲，薛范老师译配。        《狂欢夜》是梁赞诺夫执导抒情音乐喜剧片，讽刺了...