《四月》——“送你一支歌”广播稿   Post By：2008-4-10 23:08:48 《四月》广播稿 （文/静娜） 大概上学的孩童会背一首古诗《乡村四月》：绿遍山原白满州，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。四月的江南水乡，绿原、白川、子规、烟雨，被作者寥寥几笔勾勒出来，生动盎然。那么，俄罗斯的四月又是什么样子呢？本期“送你一支歌”推荐俄罗斯歌曲《四月》，苏哈诺夫词曲，卢羽、方怡、晓林译配。 苏哈诺夫，这位当代作曲家非常优异。生于1952年，数学家、作曲家、弹唱诗人。1974年毕业于莫斯科国立罗蒙诺索夫大学数学系，硕士研究生、物理数学后补博士，在加加林军事航天学院教授高等数学。从1981年开始，任职于莫斯科国立大学。此后，苏哈诺夫在七年制的音乐学校小提琴班学习...

“送你一支歌”——《小王子》广播稿（文/静娜）法国作家圣埃克絮佩里的成名童话故事《小王子》触动了许多俄罗斯作曲家的创作灵感，成为苏联－俄罗斯时期创作歌曲花园中大肆盛开的一朵。本期我们学习作曲家米·塔利维尔吉耶夫的创作歌曲《小王子》。尼·多布朗拉沃夫词，禾青译配。《小王子》是苏联影片《来自赤道的旅客》插曲。自然小调旋律，十二八拍节奏，一首有着三拍子性质的四拍子歌曲，作曲家用十二八拍来写，流畅自然，给人以连续的滚动的效果。对这位作曲家，值得向朋友们隆重介绍。我们都熟悉的《春天的十七个瞬间》就是他的成名作。俄罗斯节目期间必播的电影《命运的捉弄》主题音乐也出自他手。凭借这一创作，他于1976年获得国家奖。塔利维尔吉耶夫，俄罗斯联邦人民艺术家，苏联国家文艺奖、共青团文艺奖和“尼克奖”的获得者。1957年毕业于莫斯科的格涅辛音乐师范学院作曲系，大家期间为影片《船舷外的...

《年轻水兵来探亲》广播稿                         （文/静娜）                      （2008年3月20日）本期介绍作曲家兼诗人阿列克桑德尔.阿维尔金最著名的作品《年青水兵来探亲》。词作者博柯夫，曲作者阿列克桑德尔.阿维尔金，卢羽、方怡、麦子译配。一首带有诙谐色彩的小调圆舞曲，出自名诗人和名作家之手。词作家博柯夫，诗人、散文家。1938年毕业于高尔基学院，出版过40多种诗集和散文集，1941年加入苏联作家协会，曾在1957年世界青年联欢节和全苏最佳歌曲创作比赛中获奖。作曲家兼诗人阿列克桑德尔.阿维尔金，既写诗又作曲，多次在全苏最佳歌曲创作比赛中获奖。创作歌曲中最著名的是这首年青水兵来探亲...

《你慢慢儿赶吧，马车夫》（文/静娜）《你慢慢儿赶吧，马车夫》是由叶阑、晓林译配的一首歌曲，发表在《俄罗斯旋律论坛》“译配园地”版块，最近有许多朋友在学唱，表现出对这首歌曲的喜爱。《送你一支歌》栏目本期作重点介绍。大家看歌曲名字也能猜测，《你慢慢赶吧，马车夫》，一首俄罗斯伤感的城市浪漫曲，用瓦莲金娜的话说是：“在苍凉而阴郁的的音调中，充满了俄罗斯的泥土香气。”听听忧伤的旋律唱着的失恋感觉：你慢慢儿赶吧马车夫！前面我不知去何处，爱人早已经离开我，你慢慢儿赶吧马车夫！词作者尼.利特尔，祖籍是德国人，加入俄罗斯籍，于一九零五年写成诗作《你慢慢儿赶吧，马车夫》。作曲家雅费尔德曼，出生年月不详，一九五零年去世，于一九一五年为诗歌谱曲，立即流传开来，成为著名浪漫曲。主歌部分用大调抒写，但首尾二句具有浓重的小调色彩，为了引出副歌部分的旋律小调。俄罗斯民歌中描写驿车夫题材的歌曲很多，我们...

[原创] 译配《斯摩棱斯克的道路》，苏联歌曲首先对过去译配小组中的两位翻译者表示感谢，这首歌中有她们的汗水。本歌是巴赫慕托娃夫妇创作的《加加林组曲》中的一首。关于加加林，下面有些资料供大家参阅。尤里.阿列克谢耶维奇.加加林（Юрий Алексеевич Гагарин，1934年3月9日—1968年3月27日) 苏联太空人，苏联红军上校飞行员，是第一个进入太空的地球人。 加加林，世界第一名航天员，苏联英雄。加加林生于苏联斯摩棱斯克州格扎茨克区的克卢希诺镇一个集体农庄庄员家庭，白俄罗斯人。1955年从萨拉托夫工业技术学校毕业后参军。1957年在契卡洛夫第一军事航空飞行员学校结业，成为红旗北方舰队航空兵歼击机飞行员，同年与瓦莲京娜结婚。1960年被选为航天员，加入苏联共产党。1961年4月12日，他驾驶“东方”1号飞船完成有史以来的首次太空飞行，使人类从太空观察到了自己居住的地球。“东方”1号飞船于莫斯科时间...

[原创] 译配《在别盖多夫卡》，苏联歌曲这首歌大意是在面对卫国战争的旧战场时，产生的对往事的感怀，以及对英雄生命的赞颂。别盖多夫卡是一个城市的名字，大致在网上找了一下，这个城市似乎是与斯大林格勒不远，当年也卷入了激烈的斯大林格勒战役。关于这点，我们还在查证，一有线索，将跟帖在后。在别盖多夫卡词：格.基列耶夫 曲：阿.巴赫慕托娃译：卢羽、方怡配：晓林看伏尔加河在黎明时覆盖着红色的云，那山坡沉寂不见一个人…从炮火停息那一瞬，有多少风和雪吹过了漫长岁月和光阴。看远处山涧和峡谷，看山峰在起伏，和平的大地装在心深处。请不要忘别盖多夫卡,士兵捍卫的土地，青春如火在燃烧在飞舞！别盖多夫卡，别盖多夫卡，蓝色天空无垠，好象从没有烽火和烟尘…只有那艾蒿在生长，痛苦中扎下根，是鲜血默默把它去滋润。看远处山涧和峡谷，看山峰在起伏，和平的大地装在心深处。请不要忘别盖多夫卡,士兵捍卫的土地，青春如火在燃烧在飞舞...

[原创] 译配《斯摩棱斯克的道路》，苏联歌曲----rover首先对过去译配小组中的两位翻译者表示感谢，这首歌中有她们的汗水。本歌是巴赫慕托娃夫妇创作的《加加林组曲》中的一首。关于加加林，下面有些资料供大家参阅。尤里.阿列克谢耶维奇.加加林（Юрий Алексеевич Гагарин，1934年3月9日—1968年3月27日) 苏联太空人，苏联红军上校飞行员，是第一个进入太空的地球人。 加加林，世界第一名航天员，苏联英雄。加加林生于苏联斯摩棱斯克州格扎茨克区的克卢希诺镇一个集体农庄庄员家庭，白俄罗斯人。1955年从萨拉托夫工业技术学校毕业后参军。1957年在契卡洛夫第一军事航空飞行员学校结业，成为红旗北方舰队航空兵歼击机飞行员，同年与瓦莲京娜结婚。1960年被选为航天员，加入苏联共产党。1961年4月12日，他驾驶“东方”1号飞船完成有史以来的首次太空飞行，使人类从太空观察到了自己居住的地球。“东方”1号飞船于...

 《纯洁的露珠》 （文/静娜） 从本周起，俄罗斯旋律语音室“送你一支歌”栏目正式开播，将采取一旬一期的方式推出。语音室服务管理团队希望“送你一支歌”能带给朋友们全新的感受和更美的体验。本期“送你一支歌”奉献给大家的是一首非常抒情的《纯洁的露珠》。这是一首大调式歌曲，电视剧《头顶上空的城市》插曲。马都索夫斯基作词，巴斯涅尔作曲，薛范老师译配，词曲作者都是俄罗斯著名诗人和作曲家。我们通常认为，大调式一般给人以奔放、热烈、恢弘的感觉，透着一种阳刚之气。而这首歌恰恰相反，它抒发的是一股恬淡色彩，抒情的旋律内含深意，需要我们闭目倾听，仔细体会。《纯洁的露珠》是一部曲式，但“起、承、转、合”分明。歌曲意境深远，用诗歌的词句，娓娓道来的旋律，回忆着曾经难忘的思绪，诉说着人生朴素的哲理。“仿佛我漂流向一个去处，悄悄地绕过那河中的沙渚。这里在黎明时青草地上，纯...

原创] 译配《街上的雨》，俄罗斯民歌 _-------rover《街上的雨》是典型的俄罗斯民歌，只有四句旋律，敷衍出六段歌词，唱的是旧俄时代农民生活中一个常见的场景，哥哥摇着摇篮中的小妹妹，唱着类似摇篮曲的调子，讲的是一些不着边际的话。歌曲是小调，结构简单，徐缓而又沉闷，但旋律中出现两次上行的八度大跳，随后迅速回归，最后在平静中结束，给歌曲带来了一种象要冲破压抑却又无望的感觉。在原唱中，歌唱者的声音平静饱满，速度沉稳。前三段如同讲述一个故事。但三段之后，间奏突然变的高亢，随即，转调提高一个大二度，歌唱者的声音力度骤然加强，更为充实，进入歌曲的高潮。而此时的歌词是：“你要长成大人，出嫁做个妻子，唉哟我的妹妹，出嫁做个妻子” 这是对旧俄时代，农村女性命运的描述，不仅是宿命的，也潜藏着极大的不满和无奈。每听到这段，总令人受到深深的触动，眼睛湿润。街上下着的雨，点点击打着土地，再无另外的结局，不正是这种...

[原创] 译配《遥远的呼唤》，苏联歌曲                      rover             先要做个重要说明。这首歌曲选自电视剧《来自未来的客人们》，薛范老师在八十年代就已经翻译了这首歌曲，取名为《最美好的前途》，收在薛范老师的歌曲集和网站里（http://www.91luck.net/xuefanstudio/zmhd.htm）。我们当初做这首歌时，并不知情，待完成初稿请薛老师审稿时，才得知此事，尽管薛老师在原稿上做很详细的批改，我们还是将这首歌曲搁置下来，打算放弃，约有一年多的时间。不久前，薛老师问到这首歌曲，问我们究竟改好没有。我们这才重新捡起，完成了修改。我想说的是，在译配上，这显然是一次‘撞车’事件，学生的车追了老师的车尾，老师没有怪罪，反到是问：你的车修好了...